Chào buổi sáng, ông Blake. Tôi tên là Amanda.
Hôm nay tôi có một vài câu hỏi muốn hỏi ông,
để xem ông có hội đủ điều kiện để nhận tiền trợ cấp dành cho người bệnh.(ESA)
Nó sẽ không làm mất nhiều thời gian của ông.
Đầu tiên tôi muốn hỏi là,
ông có thể đi bộ hơn 50 mét mà không cần sự giúp đỡ của người khác không?
- Có thể. - Okay.
Ông có thể giơ hai tay lên làm động tác như là bỏ đồ vào túi áo không?
- Tôi đã điền việc này vào 52-trang đơn của cô rồi.
- Vâng, tôi thấy ông đã điền,
nhưng tôi không thể đọc những gì ông đã viết.
- Được.
- Ông có thể giơ hai tay lên đầu làm động tác
như là ông đội nón được không?
- Tôi đã nói với cô tứ chi của tôi không có vấn đề gì.
- Ông xin vui lòng chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.
- Cô đã có hồ sơ bệnh lý của tôi rồi.
Chúng ta có thể chỉ nói về bệnh tim của tôi được không?
- Ông nghĩ ông có thể chỉ trả lời những câu hỏi này được không?
- Okay.
- Vậy là ông nói ông có thể đội mũ?
- Vâng. - Okay, vậy thì tốt.
- Ông có thể bấm các nút như là phím số của điện thoại không?
- Ngón tay của tôi cũng không có vấn đề gì.
Ý tôi là, chúng ta càng nói càng xa vấn đề về bệnh tim của tôi.
- Làm ơn chỉ cần trả lời những câu hỏi, cảm ơn.
Ông có bất kỳ khó khăn nào đáng kể
khi truyền đạt thông điệp đơn giản cho người lạ?
- Vâng. Vâng, tôi đang cố gắng nói với cô về cái bệnh tim của tôi mà cô không có nghe.
- Ông Blake, nếu ông tiếp tục nói chuyện với chúng tôi như thế
sẽ không hữu ích cho việc đánh giá của ông.
Xin ông vui lòng, có thể chỉ trả lời các câu hỏi.
- Được. - Okay.
- Ông có bao giờ mất kiểm soát dẫn đến việc đi tiểu mà không tự chủ?
- Không. Nhưng tôi không thể bảo đảm
sẽ không có lần đầu tiên nếu chúng ta không đi thẳng vào vấn đề.
- Ông có thể hoàn thành những việc đơn giản như chỉnh đồng hồ báo thức không?
- Ô, Chúa ơi. Vâng.
Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi? Cô có có phải là bác sĩ không?
- Tôi là một chuyên gia y tế
được bổ nhiệm bởi Sở Việc Làm và Trợ Cấp
để thực hiện đánh giá về việc hỗ trợ phụ cấp.
- Nhưng có một gã ngoài kia, trong phòng chờ đợi,
anh ta nói rằng cô làm việc cho một công ty của Mỹ.
- Công ty chúng tôi được chỉ định bởi chính phủ.
- Cô có phải là y tá? Cô có phải là bác sĩ?
- Tôi là một chuyên gia y tế.
- Nghe này, tôi bị bệnh nhồi máu cơ tim rất nặng.
Tôi sém tí là bị té từ trên giàn giáo xuống.
Tôi cũng muốn đi làm trở lại.
Bây giờ, làm ơn, chúng ta có thể nói về bệnh tim của tôi?
Hãy quên tôi đi, công việc đó là một giấc mơ.
HDVietNam.com - Jellkeen
- Piper, thằng khốn lười biếng.
Anh có thể ra khỏi giường và làm chút việc nhà được không?!
China!
Xin lỗi, bác Dan, mới vừa nhận được tin nhấn để đi làm. Cháu trễ giờ rồi.
- Cậu đã thưởng thức món gà tikka masala phải không?
- Làm sao bác biết được? - Tại vì tôi có thể ngửi được.
- Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần về việc để rác nơi này,
nó sẽ hôi thối lên?
- Cháu có thể đổ nó lát nữa không? Cháu đang trễ giờ làm. - Không. Ngay bây giờ!
Dan...
- Ùm, cháu cần bác giúp cháu một chuyện,
cháu đang chờ nhận một bưu điện hàng. Rất là quan trọng.
cháu phải đi làm đột xuất, nên không có mặt ở nhà.
bác có thể canh chừng người đưa thơ giùm cho cháu?
- Nếu cậu hứa sẽ không bỏ rác ở đây nữa.
- Chụp lấy! - Thách cậu cũng không dám.
- Tôi sẽ đập cậu vào tuần tới. - Okay.
- Thật dại dột.
- Khi nào tôi có thể trở lại làm việc?
- Ah, chắc chắn là chưa được.
- Tình trạng của ông đang phát triển tốt.
Tôi nghĩ nếu chúng tôi tiếp tục cho ông liều lượng thuốc tương tự.
Và, làm những bài tập để hồi phục sức.
Chúng ta sẽ xem liệu công suất bơm có thể tăng không.
- Ừ. - Nó có thể.
- Nhưng nếu không, chúng tôi cần phải xem xét cho ông đeo máy khử rung tim.
Tiếp tục tập thể dục, hãy hoạt động. Như thế ông sẽ khoẻ hơn.
Nhưng ông cũng cần phải nghỉ ngơi.
- Cô biết mà, tôi y như là một con cú đêm.
-Nó đã trở thành thói quen khi tôi chăm sóc vợ tôi,
trước khi bà ta qua đời.
- Sao khoẻ không? Sao khoẻ không?
- Tạm ổn. - Trái tim bác sao rồi?
- Ah, những ngày tháng chạy điền kinh đã qua rồi.
Nhưng, một hay hai tháng nữa tôi sẽ khoẻ thôi.
- Vậy thì tốt, nhưng đừng đụng đến Viagra nhe.
- Tôi có nên giữ nó lại cho cậu không?
- Vâng, tôi có lẽ cần nó hơn bác.
- Phải rồi, ông muốn cái gì ở đây?
- Hãy nhìn xem. - Ồ, cái đó tốt, đúng rồi.
Meranti, đúng rồi, Meranti của Châu Phi. Nó rất là tuyệt.
- Vậy, um, ông có tính quay trở lại Ferguson không?
- Tôi nghĩ rằng còn tuỳ vào công việc thôi.
- Ý tôi là, anh biết nó như thế nào mà. Lúc lên lúc xuống.
Ừ, đúng.
- Cần phải xem cái này.
- Đây nè.
- Ồ, khúc gỗ này thật là tuyệt đẹp.
- Đúng, tôi sẽ ... kêu mấy chàng thanh niên đem nó đến cho ông.
Um, ông có sao không?
Tôi đang dần hồi phục.
Ý tôi là, tôi có thể sắp xếp hàng ra cho ông.
chẳng hạng như là những thứ nặng, tôi không có phiền đâu.
- Cảm ơn, Joe. Anh biết đấy, tôi thích đi ra ngoài đi vòng vòng.
tìm việc gì đó để làm.
- Được rồi, có chuyện gì cần hãy hú tôi một tiếng.
- Tôi thật lòng đấy.
Ông làm bọn này sợ muốn chết, ông biết không.
Xin lưu ý rằng cuộc gọi này có thể phải chịu phí.
Tỷ lệ phí đã được định bởi nhà cung cấp dịch vụ của bạn.
-Số điện thoại này chỉ dành cho những thắc mắc về lợi ích.
Nếu bạn gọi để yêu cầu trợ cấp, xin vui lòng gọi lại số,
0800-055-6888
- họ sẽ trả lời những thắc mắc của bạn sớm nhất có thể.
Chúng tôi xin lỗi, tất cả các phục vụ viên của chúng tôi đang bận vào lúc này.
Xin chờ ở đấy, và chúng tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn.
Ê! Ông định giở trò gì vậy?
- Tôi biết đó là ông! Ông để cho con chó của mình ỉa xung quanh đây.
- Tôi dắt chó tôi đi bộ.
- Tôi biết là ông đem chó đến đây, để nó ỉa khắp nơi.
- Ồ câm miệng đi thằng trọc ngốc.
- Ê, nếu tôi xuống đó, tôi sẽ cho cái mặt ông úp vào đống phân!
Hãy đem nó đến chỗ của ông và để nó ỉa ở đó.
Hãy đi lấy cái túi mà hốt đi. - Được rồi, tôi sẽ đi lấy cái túi cho ông.
- Thô đừng có nói chuyện nhảm nữa!
- Đây, nhìn nè, ông chỉ cần lấy cái túi!
- Quay trở lại đây và hốt cho sạch. - Ô, câm đi, được không!
- Ê! nếu tôi đến vườn nhà ông mà ỉa thì ông nghĩ sao?
Câm đi.
Chào?
Cảm ơn bạn đã chờ.
Xin làm ơn hãy tiếp tục chờ, chúng tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn sớm nhất có thể.
Chào buổi sáng. Có kiện hàng cho ông. Max Million.
- "Ông Max Million"? - Vâng. Ông Max Million.
Địa chỉ của tôi?
Vâng, chính xác là địa chỉ này.
- Nó từ đâu gửi đến? - Trung Quốc.
Ô. đưa đây.
Anh có biết tôi gọi từ nảy đến giờ là bao lâu không?
Một tiếng, bốn mươi tám phút.
Chúa ơi, còn dài hơn một trận đá banh. Nó sẽ tốn là rất nhiều tiền.
- Thưa ông tôi xin lỗi, nhưng dạo này rất bận.
- Chắc có chuyện gì sai lầm.
Tình trạng bệnh tim của tôi rất nghiêm trọng.
Tôi đang trong quá trình hồi phục, và bác sĩ nói tôi không thể quay trở lại làm việc.
Hiện nay, tôi đã nhận được tiền trợ cấp, cho đến khi cuộc đánh giá đó.
- Thưa ông, ông chỉ đạt được mười hai điểm, um,
ông cần 15 điểm mới có thể nhận được tiền trợ cấp.
- Ô, điểm, đúng là trò đùa.
- Thưa ông, tôi xin lỗi, Nhưng dựa theo chuyên gia, um,
y tế của chúng tôi,
ông đã khoẻ và có thể quay trở lại làm việc.
Vậy, cô ấy biết rõ hơn bác sĩ của tôi,
một chuyên gia phẫu thuật và đội ngũ sinh lý học?
Được rồi, tôi muốn kháng cáo.
- Vâng, không sao,
nhưng trước tiên ông sẽ phải yêu cầu lệnh để xem xét lại.
- Cái quái đó nghĩa là gì?
- Có nghĩa là ngươi thẩm quyền sẽ phải xem xét lại
và nếu anh ta đưa ra quyết định tương tự, ông có thể kháng cáo.
- Phải, được rồi, vậy hãy điền tên tôi vào.
- OK, thưa ông, nhưng ông phải chờ
nhận được cuộc gọi của người thẩm quyền.
- Tại sao?
- Để cho ông biết quyết định là gì.
- Nhưng việc đó đã được quyết định.
- Đúng vậy, nhưng ông cần phải chờ nhận được cuộc gọi,
trước khi nhận được văn bản.
-Vậy, anh ta sẽ thay đổi quyết định của mình?
- Không, cuộc gọi chỉ để thảo luận về các quyết định.
- Vậy, tôi biết quyết định là gì rồi, tôi có bức thư văn bản ở đây trước mặt chúng ta.
Anh có muốn tôi đọc cho anh nghe không?
- Nhưng anh ấy nên gọi cho ông trước.
- Nhưng anh ấy không có.
- Nhưng, anh ấy nên làm thế.
- Vâng trừ khi chúng ta có một cỗ máy thời gian, chúng ta đã kiệt sức rồi,
anh có đồng ý không?
- Um, anh ấy phải gọi cho ông trước, thưa ông.
- Nghe đây,
anh có thể cho tôi nói chuyện với anh ấy, như vậy tôi không phải lãng phí thêm thời gian của tôi?
- Tôi không thể làm điều đó, thưa ông.
- Anh ấy đang ở đâu?
- Anh ấy sẽ gọi cho ông khi anh ấy, um,
- anh ấy có cơ hội. - Khi nào?
-Tôi không biết, thưa ông.
Việc này thật là vô lý!
Tiền trợ cấp dành cho người tìm việc, (JSA)
chỉ dành cho những người có khả năng và sẵn sàng đi làm.
Nhưng nếu ông bị bệnh, ông phải nộp đơn yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh. (ESA)
- ông cần phải thực hiện một cuộc đánh giá.
- Tôi đã làm nhưng họ đã đánh tôi trở lại đây.
- Phải, nếu ông đã khoẻ có thể đi làm lại,
ông nên yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người tìm việc. (JSA)
Hay là tiến hành kháng cáo yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh. (ESA)
Được rồi, anh có thể đưa cho tôi cái đơn...
Anh biết đấy, um, đơn trợ cấp dành cho người tìm việc (JSA)
và sau đó là đơn kháng cáo yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh?
- Ông phải đăng ký trên mạng, thưa ông.
- Tôi không thể làm chuyện đó.
- Thưa ông, nó phải làm như thế. Hay ông có thể gọi điện thoại cho đường dây trợ giúp.
- Nghe này, nếu anh đưa cho tôi một lô đất,
tôi có thể xây cho anh một ngôi nhà.
Nhưng tôi chưa bao giờ dùng máy tính.
- Hiện nay chúng tôi chỉ nhận đơn qua mạng.
Ồ, lại nữa rồi.
Lúc nào tôi cũng nghe như thế, "chúng tôi chỉ nhận đơn qua mạng"
Được rồi, nhưng tôi chỉ biết dùng viết chì để điền đơn.
Vậy nếu tôi không biết điền đơn qua mạng thì sao?
- Có mẫu đơn đặc biệt dành cho người mắc chứng khó đọc.
- Được, vậy anh có thể đưa nó cho tôi? Tại vì tôi mắc chứng khó đọc với máy tính.
- Ông sẽ tìm thấy nó trên mạng. Tôi phải yêu cầu ông rời khỏi đây bây giờ,
- Nếu ông không có hẹn trước.
- Phải, tôi có thể giúp ông?
- Vâng, tôi đến đây để xem tôi có thể đổi huấn luyện viên tìm việc.
-Thomas Armstrong, làm ơn.
- Đợi một phút, Thomas, chờ tí.
- Um, ông có muốn ngồi xuống không?
- Ồ, tôi chỉ cần một phút. Tôi chỉ cảm thấy... Tôi chỉ cảm thấy chóng mặt.
- Lại đây và ngồi xuống đi. - Ồ, cảm ơn.
- Xin cô vui lòng lên trước ngồi?
- Cảm ơn, cảm ơn cô.
- Được rồi, tôi sẽ lấy cho ông một ly nước. - Cảm ơn cô.
- Ồ, cảm ơn, cô. Cảm ơn.
- Ông không sao chứ? Mặt ông nhìn xanh quá.
- Nghe quá trời điều khó hiểu. giờ tôi bị mơ hồ rồi.
Ý tôi là, phải có điều gì đó sai trái. Nên tôi cứ phải đi vòng vòng.
- Tôi cần phải làm rõ việc này.
- Tôi có thể hiểu, nhưng cô đã trễ.
- Thomas. ông ngồi ở đây và uống nước đi.
- Cảm ơn cô.
- Vậy, bây giờ cô sẽ phạt tôi à, um...
- Không, tôi sẽ không phạt cô. - Tôi có thể sẽ không nhận được tiền trong một tháng.
Tôi sẽ giới thiệu cô đến người thẩm quyền và họ sẽ đưa ra quyết định
- Về việc liệu họ sẽ xử phạt cô hay không. - Chuyện đó thật là vô lý...
- Tôi không có đưa ra quyết định, họ sẽ làm điều đó.
- Và nếu họ quyết định xử phạt cô,
tiền lợi ích của cô sẽ bị giảm 40%.
- Tôi biết việc đó, cô không cần phải giải thích cho tôi hiểu.
- Tôi biết rất rõ ... - Được rồi, hôm nay tôi không thể
làm việc gì khác hơn.
- Vậy, tôi sẽ làm là, nhìn đây, tôi nghĩ tôi...
Tôi đã quyết định... Cô sẽ bỏ tôi vào danh sách bị xử phạt?
- Tôi phải làm thế, tôi phải tuân theo các quy tắc.
Còn nữa nếu cô còn hung hăng với tôi,
- Tôi sẽ phải yêu cầu cô... - Tôi không có hung hăng.
- Tôi sẽ phải yêu cầu cô rời khỏi đây. - Tôi đang cố gắng để giải thích cho cô về hoàn cảnh đó
nhưng cô không có quan tâm.
-Um, Bảo vệ. Bảo vệ? - Tôi không biết sao người như cô lại làm công việc này.
- Tôi sẽ giới thiệu cô đến người thẩm quyền.
- Cũng như nhau thôi. Tôi không muốn nghe giọng điệu của cô.
- Tôi, tôi xin lỗi. - Nghe này, tôi, tôi xin lỗi,
- Nhưng cô phải rời khỏi đây. - Ừ, được rồi, thẳng thắn,
Đừng đụng vào người tôi. Tôi sẽ nói chuyện với quản lý,
- Tôi không muốn nói chuyện với cô. - Thực tế tôi chỉ cố muốn giải thích...
- Xin lỗi? - Tôi chỉ đang giải thích...
Tôi không muốn nói chuyện với cô...
- Cô có thể quay lại chỗ đó. - Được, đến đây và nói chuyện với tôi.
- Nếu cô có điều gì muốn nói Okay. Xin lỗi.
- Được rồi.
- Tôi đã cố gắng giải thích cho cô ta rằng, tôi chưa bao giờ đến Newcastle.
Chúng tôi mới từ London chuyển đến đây.
Tôi mới đến đây được vài ngày, nên tôi không biết đường, Okay?
Nên tôi đi nhầm xe buýt.
Khi xuống xe, chúng tôi phải chạy đến đây để khỏi bị trễ thêm nữa.
Nhưng cô ấy không muốn biết nguyên nhân.
Bây giờ cô ấy nói với tôi cô ấy sẽ bỏ tôi vào danh sách bị xử phạt.
- Tôi muốn cô lắng nghe những gì tôi nói, Okay?
Những gì cô ấy nói với cô điều là đúng.
-Ở đây có quy tắc và chúng tôi phải làm theo quy tắc. Okay?
- Việc này không phải chống lại cô, nhưng cô có nhiệm vụ. - Oh, cô, nghe này,
- Tôi không có nói là chống lại tôi. - Cô có nhiệm vụ đến đây đúng hẹn.
Và tôi đang giải thích cho bà biết
tại sao tôi không thể đến đúng giờ.
- Tôi hiểu ... - Tôi đã bị lạc.
- Nhưng những tài liệu mà tôi thu thập được là ...
Người thầm quyền sẽ gửi văn bản cho cô qua bưu điện.
Vì vậy, cô sẽ phải chờ.
- Và sau đó .. - Vâng, tôi còn có... con nhỏ
chúng sẽ bắt đầu đi học vào ngày mai. Tôi còn có khoảng 12 bảng Anh trong ví tôi.
- Ông biết gì không? - Tất cả cũng vì ông không thể bình tĩnh
- để lắng nghe những gì người khác nói. - Đúng.
- Cô phải làm điều này. - Phải, cô biết gì không,
- Tôi đã nghe cô nói. Cô đã tạo ra hoàn cảnh đó. - Với quy tắc của ông.
- Tôi nghĩ rằng cô cần phải... - Tôi đã tạo ra hoàn cảnh?
- Cô cần phải rời khỏi đây. - Nếu tôi tạo ra hoàn cảnh,
ông sẽ biết thôi, tin tôi đi.
Tôi xin lỗi cô, nhưng cô phải rời khỏi đây.
Chuyện này thật là vớ vẩn.
- Chúa tôi! - Tôi phải làm gì bây giờ?
- Ai là người đứng xếp hàng đầu tiên ở đây? - Tôi.
Ông có phiền nếu cô gái này đăng ký trước?
- Không, không, cứ tự nhiên. - Thật là tuyệt.
Bây giờ anh có thể quay trở lại bàn của anh và để cô ấy đăng ký
và làm việc mà người nộp thuế trả tiền anh để làm.
- Đúng là một sự ô nhục. - Nghe này, được rồi,
chuyện này ông không cần dính líu vào.
Tất cả đều đang cố gắng làm công việc của mình ở đây, còn ông thì lại tạo ra thêm rắc rối.
Nhưng, anh không chịu nghe cô ấy nói.
Cô ấy không phải là người địa phương. Cô ấy mới đến đây vài ngày...
Anh không thể để cho cô ấy đăng ký sao? Cô ấy còn có hai đứa con nhỏ.
- Mọi người bị chuyện gì thế? - Nghe đây, đây không phải là việc của ông.
Tôi muốn ông rời khỏi đây luôn, nghe không?
Tôi cần ông rời khỏi đây. Chúng ta cần làm việc này theo quy tắc.
-Được rồi. - Nghe đây, nghe đây, nghe đây...
- Họ sẽ gọi cho cảnh sát. - Gọi cho cảnh sát.
Chúng tôi có thể nói quan điểm của mình ở đây không?
Ông cần phải rời khỏi đây nếu không chúng tôi sẽ gọi cảnh sát.?
Thôi nào. Cảm ơn nhiều...
Chúng tôi có thể nói chút quan điểm của mình ở đây không?
- Đừng có ngớ ngẩn. - Anh không nên có công việc này.
- Thôi nào. Xin vui lòng. Anh không nên có công việc này.
-Thôi nào, hãy đi khỏi đây. - Cô ấy cần giúp đỡ.
- Chúng ta đi thôi. - Chỉ cần để cho cô ấy đăng ký.
- Chúng ta đi thôi.
- Làm ơn.
- Tôi không biết mọi người bị cái gì, tôi thật tình không biết.
- Tôi cần ông rời khỏi đây, Okay?
- Bác có cần cháu phụ bác sách đồ? - Không, được rồi, tôi không sao.
- Dylan đâu rồi? - Mẹ không biết.
- Dylan! Lại đây nào!
- Thành thật mà nói. - Nó rất hoạt bát phải không?
Nó không lúc nào để cháu ngồi yên, lúc nào cũng gây rắc rối.
- Tốt, một sự lựa chọn tốt. - Con bé nó thích mì Ý.
- Ê, mì Ý mà nướng thì bảo đảm không thể dở được.
- Mì Ý nướng phải không?
Em trai của con đi đâu rồi?
- Dylan! - Dylan!
- Đi thôi nào.
- Nó hay làm như thế, chạy rồi trốn.
- Nó hoạt bát, phải không? - Đi thôi nào!
- Cháu mới đi phiêu lưu về?
-Dylan, đừng có leo rào.
- Nó ở đây. - Mẹ ơi, nhìn xem, nó đã trở lại, nó đã trở lại.
- Nó đã trở lại.
- Nếu đây là chuyện cuối cùng cháu làm, cháu sẽ biến nơi này thành một ngôi nhà.
Bác có biết sửa bồn cầu không?
Nó làm cho cháu điên mất.
- Vâng, tôi sẽ xem sao. - Vâng?
Tôi có thể sửa bất cứ thứ gì
ngoại trừ máy tính.
- Ở phía trên. con chỉ cho ông đi... - Con sẽ chỉ cho ông.
- Dylan, đừng chơi nữa. Về nhà thôi.
- Chào, Mẹ. Mẹ khoẻ không?
Ừ.
Ừ, đúng rồi. được rồi. Ừ.
- Nó rất là đẹp, nó rất là đẹp. Có rất nhiều không gian.
- Um, ừ, có vẻ như họ mới... lót thảm mới.
Các bức tường đều được sơn rất đẹp.
Khi nào mẹ cảm thấy khoẻ hơn và chúng con đã ổn định.
Lúc đó mẹ có thể lên đây với dì May và ở lại, được không?
Vâng, họ rất tốt, vâng, rất thân thiện. Thân thiện hơn ở London.
Vâng.
Mẹ có muốn nói chuyện với Daisy?
Được rồi, chờ tí. Nói chuyện với ngoại nè.
-Chào ngoại..
-Chào con, Daisy. con khoẻ không? - Khỏe.
- Ừ? Con thích ở đó không? - Vâng.
- Con có vui không? - Vâng, rất vui.
- Con cũng nhớ ngoại. Tạm biệt.
-Tạm biệt.
- Chào mẹ.
- Được rồi, được rồi, con sẽ nói ... vâng, con phải đi bây giờ,
nhưng con sẽ nói, ngày mai con sẽ gọi cho mẹ.
- Được rồi. - Được rồi, con yêu mẹ.
-Mẹ cũng yêu con. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô đến nơi đây để làm gì vậy, Katie?
- Sự việc bắt đầu khi chúng cháu bị đuổi ra khỏi căn hộ.
Chúng cháu đã gặp chút rắc rối.
Sự việc rất là buồn cười.
Bức tường trong phòng của Dylan bị rỉ nước,
nước rỉ từ trần nhà xuống tường.
Nó làm cho Dylan bị bệnh nặng. Đúng không, Daisy?
- Nhớ lúc Dylan không được khỏe không? - Vâng.
Chúng cháu phải đưa em đến bệnh viện.
- Ừ. con cháu nó cứ nhập viện rồi xuất viện.
- Cháu đã nới với chủ nhà về sự việc.
Bởi vì cháu phàn nàn, nên chúng cháu bị đuổi đi.
- Cái gì, họ không thể làm thế?
- Đuổi cô đi? -Vâng, vâng.
- Vậy là chúng cháu rời khỏi nơi đó.
- Chúng cháu ở trong một nhà tập thể khoảng hai năm, chờ tìm căn hộ khác.
- Nhà tập thể gần trường, nên bọn nhỏ rất thích..
Chúng cháu phải ở đó. Chúng cháu ở trong một căn phòng,
Cả ba chúng cháu ở trong một căn phòng.
- Ăn uống, ngủ tất cả đều một chỗ, còn Dylan thì chỉ leo tường.
Thành thật mà nói, nó giống như sống trong một cái hộp vậy.
Cuối cùng họ cũng cho cháu một căn hộ, xem ra đó là một tin tốt .
Còn tin xấu là nó ở trên đây.
- Họ không thể cho cô căn hộ nào gần gia đình cô sao?
- Không, không phải ở London.
- Họ dọn những người như cháu ra ngoài. Vì đối với họ như thế là quá đắt.
- Đám trẻ cảm thấy thế nào về sự việc?
- Bọn chúng rất là đau lòng về việc phải xa trường.
Đặc biệt là Daisy. Nó rất giận cháu.
Phải rời khỏi bạn bè và ngoại của nó.
Cháu không thể làm gì khác. Cháu không thể để Dylan sống trong một cái hộp như thế.
- À, cháu nó sẽ tìm được bạn mới sớm thôi. - Cháu cũng đã nói với Daisy vậy
cháu đã có một kế hoạch.
Chúng cháu sẽ có một khu vườn nhỏ và con cháu sẽ có phòng riêng.
Cháu sẽ tìm một việc làm bán thời gian và sau đó cháu sẽ quay trở lại trường.
- Cô đang đại học? - Đại học hàm thụ.
Vâng, thành tích học của cháu không tốt, vậy nên phải học lại.
Nhưng mọi chuyện điều không theo như kế hoạch. khi mà chúng cháu ở nhà tập thể.
nhưng cháu sẽ không bỏ cuộc.
Cháu có thể sao?
- Tốt, tốt lắm, cô bé.
Ở đây lạnh quá.
Ồ, chắc nó bị hư rồi.
Đúng, hộp cầu chì ở đâu?
Cái đòng hồ đo không có ghi gì cả.
- Tụi trẻ chuẩn bị nhập học nên cháu muốn mua cho chúng quần áo mới.
Cháu nghĩ rằng cháu sẽ nhận được tiền ngày mai.
- Phải.
Tôi sẽ đem dụng cụ đến để sửa chỗ này cho cô.
- Bác sẽ? - Vâng, tất nhiên tôi sẽ.
- Nó sẽ không mất nhiều thời gian.
- Phải, cảm ơn bác.
"Max Million", đụ mẹ lại dùng địa chỉ nhà của mình?
-China, trong hộp này đựng cái gì? - Bác Dan, không phải như những gì bác nghĩ đâu.
Đừng vội kết luận.
- Đem cái đống rác này của cậu đi.
Tôi muốn xem cái gì ở trong đó.
- Ôi Chúa ơi.
- Bác nghĩ sao ? - Giày thể thao?
- Giày thể thao. - Giày thể thao.
- Đây là loại tốt nhất đấy, bác Dan. - Rất tốt.
- Phải không, Piper?
- Có phải không?
- Dừng lại đi, thôi đừng giỡn nữa, xương tôi rất giòn.
- Thôi được, để cháu trắc nghiệm bác Dan.
- tiếp tục đi, mở đi. - Mở cái đó ra.
- Có gì khác biệt?
- Đúng rồi, hai cái có gì khác biệt ?
- Cả hai đều giống nhau.
- Vô mánh rồi. - Chính xác.
Sự khác biệt là, nếu cháu mua nó trên thị trường thì sẽ tốn 150 bảng Anh.
Nhưng cháu sẽ bán nó 80 bảng Anh.
Mua hàng giả giá rẻ gửi đến địa chỉ nhà của tôi?
Đám Mafia người Trung Quốc hay hải quan có thể tìm đến nhà tôi.
Hai tên khốn bọn ngươi.
- Bác Dan, đây không phải là hàng giả.
Cả hai đôi cùng được sản xuất cùng xưởng.
Chất lượng giống nhau. Tốc độ cũng giống nhau.
- Ông không tin chúng cháu? - Đúng là thiên tài.
- Hai đứa làm sao có được hàng này?
- Cháu quen một anh chàng ở Quảng Châu, anh ấy làm việc trong xưởng.
- Vâng, làm việc trong xưởng.
- Anh ấy rất mê đá banh.
Anh ấy biết rất rõ về các đội bóng và cầu thủ.
Vậy là, chúng cháu giao dịch bằng e-mail. Cháu gửi tiền cho anh ấy qua PayPal,
sau đó, anh ấy gửi hàng cho cháu bằng đường bưu điện.
Ý cậu là cậu ấy đã gửi cho tôi.
Thật ra cháu muốn họ gửi đến nhiều địa chỉ khác nhau.
Những kiện hàng nhỏ như thế sẽ không thu hút nhiều sự chú ý.
Chúng thường qua lọt.
Tôi sẽ có thể nói với bạn mình rằng tôi biết cả hai cậu
trước khi hai cậu bị bắt.
Bác Dan, nhìn xem mấy đôi giày thể thao này nè,
đây là tương lai.
Không còn phải làm những công việc tào lao.
Không còn phải đối mặt với nhà kho đó nữa.
Bác có biết đám khốn đó đã làm gì sáng nay?
Kêu bọn cháu vào làm lúc 5:30.
Xuống hàng. Bác biết mất bao lâu không?
Bốn mươi lăm phút. Bác biết họ trả cho cháu bao nhiêu không?
3 bảng Anh và 70 xu.
Lãng phí thời gian của cháu. Còn tệ hơn ở Trung Quốc.
Một ngày nào đó cháu sẽ thành ông chủ lớn, Bác Dan, cháu nghiêm túc đấy.
- Chào, tôi có thể giúp gì cho ông? Ông nhìn có vẻ bị lạc.
- Phải. Tôi cần phải nộp đơn yêu cầu trợ cấp dành cho người xin việc...
- Phải, vâng. Mmm-hmm. - Tôi muốn dùng máy tính
để có thể lên mạng.
- Được, hôm nay ông có thể dùng máy.
Bây giờ chúng tôi hơi bận một chút.
Ông có thể quay trở lại một tí nữa được không?
- Và sau đó liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ Việc Làm. - Mmm-hmm.
Và, đây rồi. "Nhận Người Tìm Việc".
- OK? bấm chuột hai lần chỗ đó. - Okay. được rồi.
Sau đó kéo xuống bên phải ở đây để tiếp tục.
Và đây, đây là đơn của ông.
Vậy, ông kéo chuột lên phía trên màn hình,
bấm vào đó và điền mã bưu điện của ông vào.
- kéo chuột lên phía trên màn hình, phải không? Okay. - Ừ.
- Không, không, hoàn toàn không phải như thế. - Không?
-Việc ông cần làm là lấy con trỏ của ông ... "con trỏ"?
- Tên gì quái thế ..
- Vì vậy, khi mà ông di chuyển con chuột,
-Ông nhìn xem bàn tay tôi đang làm gì? - Đúng rồi, phải.
- Hãy nhìn bàn tay của tôi. - Đúng rồi. Ồ, phải, nó di chuyển như thế.
- Và sau đó tiếp tục. - Phải, okay.
- Và sau đó ông bắt đầu từ đó. Okay? -Okay.
- Tôi sẽ để ông tự làm. Ok? - Phải.
-Phải.
Xin lỗi. Cô có thể giúp tôi chuyện này được không?
- Được, chuyện gì?
- Tôi chỉ vừa điền vào mấy cái này. Tôi chỉ .. tôi không thể ...
Nó chạy khắp nơi.
Tôi phải làm gì? Tôi có nên bấm vào đó...
Tôi có nên chỉ... Ý tôi là, làm thế nào kéo nó xuống?
Được, bác cầm con chuột chỉ vào cái thanh này bấm giữ chặt.
- Phải. - Và sau đó bác kéo nó xuống.
- Ô đúng rối. - Và sau đó bác nhận được...
- Cái gì, tôi giữ chặt nó ở đó phải? Okay. Phần còn lại, Vâng.
- Được rồi, sau đó tôi có thể... - Ở bên phía trái.
Cái gì, cái gì, vậy là tôi giữ nó và chỉ kéo nó xuống?
- Vâng, và bấm vào bên trái. - Và bấm...
- Bấm vào bên trái. - Ừ. Đúng.
Và tôi chỉ cần điền vào trong đó đúng không? Oh, đúng rồi, cảm ơn rất nhiều.
- Không có chi. - Được.
Cô đúng là cứu tinh.
Phải rồi, mình có làm đúng không? đây rồi...
Ồ, chuyện gì nữa đây?
"Lỗi"?
Vậy, mình đã làm gì...
Anh bạn, anh có thể chỉ cho tôi biết tôi đã làm gì sai?
- Cái lỗi này. - Vâng, cái đó.
Tôi không biết, tôi chỉ điền vào mấy chỗ này và rồi nó ....
- đây rồi. - Ồ, ồ, đúng, đây rồi.
Chúng ta trở lại rồi, phải.
- Anh đã sửa nó phải không? - Anh có thể ở lại đây
chút nữa, như vậy tôi không quay trở lại đây nữa. Tôi sẽ ...
Chỉ, chỉ , chỉ, tôi chỉ muốn làm thêm vài câu hỏi nữa.
Vâng, cháu sẽ đứng ở đây, đừng lo.
Um... "Bạn có phải là người A..."
- Ừ. - "Vâng". Đúng rồi. Tôi làm việc đó.
- Đúng. Cái gì? - Ừ.
- Cái gì... - Sau đó, bác nên tiếp tục.
sẽ ổn thôi.
Phải rồi, OK.
- Cái gì...
-Nó, nó, nó không được, không được.
- Bây giờ chuyện gì xảy ra.. - Vâng, hãy chờ một chút.
- hãy chờ một chút.
Nhưng nó không di chuyển... Ý tôi là, nhìn xem, nó thậm chí, không có di chuyển.
- Hãy để cháu thử. - Chuyện gì? đây, cầm lấy.
- Cái này làm cho tôi điên mất. Ý tôi là bây giờ tôi phải làm gì?
- Nó đứng máy rồi. - Nó đứng máy rồi?
Vậy.. vậy, cậu có thể làm cho nó chạy không?
Không, cháu không thể.
Cháu nghĩ bác hết giờ rồi
- Cái gì? - Bác hết giờ rồi.
- Giờ của tôi đã hết? - Vâng, cháu xin lỗi,
- Ồ, xin lỗi,
- Cháu phải đi rồi. -Trời, ơi ....
- Ông có vợ không? - Um, không, bà ta đã qua đời.
- Ồ, xin chia buồn cùng ông. - Cảm ơn cô.
Ông có đứa con nào dưới 20 tuổi sống với ông mà cần bảo hộ không?
Không, tôi không có.
Việc này rất quan trọng, chúng ta cần phải điền vào mới có thể tiếp tục quá trình.
- Ừ.
- Xin lỗi, Ann. làm ơn tôi có chuyện muốn nói với cô?
- Bà có thể làm ơn cho tôi thêm 30 giây được không? Chúng tôi vừa mới...
- Bây giờ tôi có thể nói chuyện với cô trong văn phòng của tôi được không?
- Cảm ơn.
- Phải. - Chúa ơi, tôi đã làm cho cô gặp rắc rối.
- Tôi thực sự xin lỗi. - Tôi mới là người cần phải xin lỗi.
Ông cứ tiếp tục làm đi, ông đang làm tốt.
- Ann, chúng ta đã nói về điều này trước đây.
Chuyện này không thể chấp nhận được.
- Tôi nghĩ vụ này là khá hợp lý... - Hãy vào trong văn phòng.
Vấn đề là cô đang thiết lập một tiền lệ.
Chuyện này không thể chấp nhận được.
- Ồ, đồ chó chết, nó..
Chúa ơi...
Không thể tin được.
- Không, tôi chỉ muốn chia sẻ về bóng đá.
- Đội bóng duy nhất anh cần biết ở phía đông bắc, là Newcastle.
Anh còn biết đội nào khác nữa?
- Um, Middle... Middle-borough. - Middlesbrough, đúng rồi.
- Middlesbrough. đúng rồi. - Middlesbrough.
Anh không cần nghĩ đến họ, đúng không?
- Đây rồi.
- Um, chúng ta còn có mỗi một cái bánh, vì vậy cháu đã cắt ra làm bốn.
Nhưng bác có thể lấy hai miếng vì bác là chủ nhà.
Ồ, đây rồi. Tôi sẽ đặt trà của cậu xuống đó.
- Ồ, Chờ tí. - Ngoại Hạng Anh
Đây là câu hỏi lớn, Stan Li.
- Cậu mới nói "Stan Li"?
- Đúng. Stan Li ở Quảng Châu.
- Hai đứa bọn anh đang quanh co với tôi?
- Không, đó không phải là phong cách của chúng cháu.
- Anh có thể nghe tôi nói không, Stan Li?
Cầu thủ yêu thích ở Ngoại Hạng?
- Charlie Adams, Stoke City.
- Đi chết đi.
- Được rồi, anh đang chọc quê tôi à?
NHA kiếm tiền rất khủng.
Charlie Adam. Bốn triệu.
- Phi ngã.
Chơi rất đồng đội.
- Thể lực rất tốt.
Anh có thấy bàn thắng anh ta ghi vào lưới Chelsea từ giữa sân không?
- Boom!
Bóng bay qua đầu của Courtois. lăng qua lằn. vào, Goal!
- Cậu ấy không phải ở Trung Quốc. Cậu ấy là dân địa phương ở đây thì đúng hơn.
Hai cậu, hai cậu đùa à.
- OK, Stan Li, tôi sẽ gửi email cho anh với giá tốt nhất của tôi.
Tôi sẽ xem coi mấy đôi giày này có bán chạy không, Okay?
Sau đó, tôi sẽ cho anh biết.
giá tốt nhất, không có đùa..
- Hãy nhớ rằng, Charlie Charlie, là có tiền lì xì.
OK, không có giá tốt nhất, sẽ không có giày thể thao.
Không còn làm ăn nữa..
Không còn nói bộ đàm. Không còn nữa...
♪ Hỡi những thiên thần xuống trần gian ♪
♪ Hãy mang tôi đến thiên đàng♪
Phải, bác Dan. Hãy kiểm tra số an ninh xã hội của bác.
Được, không sao.
- Hãy nhấn nút đó, Bill Gates.
- Nút ở đây? - Cái nút ở đó , "Gửi".
- Huh. tôi phải tốn vài ngày mới học và hiểu được.
- Làm tốt lắm, chàng trai.
- Đơn xin tìm việc đã làm xong.
- Không biết sao bác nợp đơn đó làm gì khi mà bác bị nhồi máu cơ tim.
- Phải, bây giờ tôi đang in đơn kháng cáo để yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh.
- Nhưng bác không thể kháng cáo cho đến khi họ đưa ra lệnh xem xét lại.
- Nó đang in ra phải không?
- Ý cháu là họ sẽ cho bác dễ dàng như thế à?
Bác Dan, họ sẽ gây rắc rối cho bác, cháu cảnh báo bác.
Họ sẽ làm cho bác thấy khốn khổ nhất có thể.
Không phải tai nạn. Kế hoạch là như vậy.
Cháu biết có rất nhiều người đã bỏ cuộc.
- Vậy là họ chọn nhầm người rồi, nếu như họ nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc.
Tôi giống như một con chó với chạy theo xương.
- Thưa ông, tôi đã ghi lại rồi,
là ông đang chờ người thẩm quyền gọi lại cho ông.
- Chúa ơi, tôi chờ 55 phút để nghe lại câu này.
Có phải tôi đang đi ngược thời gian?
- Ông không thể tiến hành kháng cáo
hay xin lệnh xem xét lại
ông phải chờ đến khi người thẩm quyền gọi cho ông.
- Vâng, cô có thể nói anh ta gọi điện cho tôi bây giờ, bởi vì tôi không còn có thu nhập nào cả.
Tôi không có lương hưu và tôi vẫn phải trả tiền thuế phòng.
- Thưa ông, tôi sẽ ghi lại những ông đã nói.
- Vậy, cô không thể đưa tờ giấy cô ghi chú cho anh ta bây giờ?
Đưa tận tay cho anh ta?
- Đây là trung tâm tổng đài, thưa ông.
- Ê, Dylan. cháu có muốn thử dùng nơ vít?
Cái gì giết người nhiều hơn, dừa hay là cá mập?
- Nó thích tâng bóng, phải không?
Xin lỗi ông?
-Nó thích tâng bóng, phải không?
Vâng, sự việc bắt đầu khi chúng cháu ở trong ký túc xá.
- Cháu nghĩ tại sao em cháu làm thế?
- Cháu nghĩ em ấy nhớ bạn.
Tuy nhiên, em ấy cũng làm thế khi em ấy giận.
Mọi người không bao giờ lắng nghe em ấy, vậy tại sao em ấy phải lắng nghe họ?
- Được rồi. Và chúng ta không cần dùng keo.
Bây giờ con hãy phụ ông một tay, chúng ta sẽ bỏ nó lên.
Đúng, cháu đi về phía đó và ông sẽ đi về phía này.
Và chúng ta sẽ bỏ cái này lên đây.
Vâng? đưa nó lên đây.
Đúng rồi, phải. cháu làm cạnh dưới. Được rồi.
Mặt trời sẽ làm nóng tất cả không khí trong những bong bóng này...
Và nó sẽ giữ cho căn phòng của cháu ấm..
Cháu có thể lại tìm trong túi đồ nghề của bác,
có một mảnh vải.
Cháu có thể mở nó ra không?
hả?
-Cháu nghĩ sao? - Nó thật là tuyệt đẹp.
Đây là món quà nhỏ tặng cho cháu để ăn mừng phòng mới.
- Bây giờ... - Cảm ơn ông.
- Chúng ta sẽ đặt nó ở đâu? - Trên đó, có lẽ.
Okay, chờ tí.
Ông sẽ lấy cái móc và treo nó ở đó.
Vâng, con nghĩ sao?
- Nó thật là tuyệt.
- Giống như cháu đang ở dưới biển.
Và mặt trời sẽ chiếu sáng xuống nó.
Cháu nghĩ ở đó sẽ tốt, phải không?
Ông sẽ thấp mấy ngọn nến đó.
- Ui choa. - Vâng.
- Bây giờ chờ tí. - Cái đó thật là lớn
Đúng vậy. có bốn cây nến. phải không?
- Ông cẩn thận kẻo bị phỏng.
- Ông sẽ không làm mình phỏng đâu, các cháu đừng có lo.
Nhưng cảm ơn cháu đã nghĩ đến ông, Daisy.
- Đặt cái đó ở đằng kia như thế.
Và ông đặt cái này ở đây. Bây giờ có bốn cây nến trong đó, phải không.
Nó có thể kéo dài 4 tiếng.
- Ông sẽ đặt cái chậu nhỏ này lên. phải không?
- Che cái lỗ lại.
Và sau đó ông đặt cái chậu lớn này lên trên.
Bây giờ phải chờ một tí, thì nó mới xua tan cái lạnh được .
Và nếu cháu đặt tay mình lên đó bây giờ, cháu sẽ cảm thấy được hơi ấm, Daisy.
Nếu cháu đặt tay mình lên đó, cháu sẽ cảm thấy được nó bắt đầu ấm lên.
- Huh, cháu có cảm thấy không? - Một chút.
- Thế còn cháu? - Vâng, một chút.
- Khi xưa ông là lính phải không ông Dan?
- Ông đã từng đi lính?
Ồ, còn nguy hiểm hơn thế. Ông là một người thợ mộc.
- Đúng, cơm đã sẵn sàng.
- Tuyệt! - Đi vòng qua phía đó bác Dan.
Ngoan. đây cái này của con.
Phải, bỏ thêm chút đường.
- Hãy ngồi xuống đàng hoàng.
- Bác Dan, cái này là của bác. - Ồ, không được, cảm ơn, nhưng tôi không thể nhận.
Cái đó là của bác. Nhận nhé?
- Của bác đây. Nhận nhé?
- Vậy, còn cái của cô đâu? - Cháu đã ăn trước đó rồi.
Cháu chỉ ăn một chút trái cây.
- Hôm qua mẹ cũng nói thế, ngày kia mẹ cũng nói thế.
- Được rồi, ăn nhanh lên đi.
- Nó nhìn rất là ngon, nhưng còn sớm quá, chưa đến giờ ăn của tôi.
- Bác Dan, xin vui lòng nhận, ít nhất đó là những gì cháu có thể làm.
- Cảm ơn, Katie. - Được rồi.
- Cái gì kêu vậy mẹ?
-Chỉ là một miếng gạch trên tường ở trong phòng tắm bị rơi
ngay chỗ mà mẹ dọn dẹp.
Đã là nửa đêm rồi.
- Mẹ biết. - Mẹ cần phải đi ngủ
- Được rồi. mẹ sẽ đi ngủ.
Mẹ sẽ đi ngủ.
Mẹ chỉ muốn dọn dẹp cho sạch phòng tắm
để ngày mai con có thể tắm thoải mái.
Con thích được tắm, phải không?
Phải không?
- Con nên đi ngủ và nhớ đắp chăn thật kính.
- Được rồi, con gái ngoan. Hãy cho mẹ một nụ hôn nào.
- Thôi đi ngủ đi.
- Được rồi? con gái ngoan. - Hứa với con là mẹ sẽ đi ngủ.
- Mẹ hứa với con là mẹ sẽ đi ngủ.
- Chúc ngủ ngon. -Ngủ ngon, con yêu.
- Daniel Blake?
- Làm ơn hãy đi theo tôi, ông Blake.
Mời ông ngồi.
Đây là đơn cam kết.
Ông phải cam kết là ông sẽ bỏ ra 35 tiếng mỗi tuần để tìm việc làm.
có thể là qua báo chí, người môi giới,
và ở trên mạng thông qua trang Dịch Vụ Tìm Việc.
Ông chỉ cần điền vào các chi tiết.
Nhưng ông phải chứng minh rằng ông đã nộp đơn xin việc.
- Bác sĩ đã nói với tôi là tôi không thể quay trở lại làm việc được.
- Vậy thì, ông nên nộp đơn yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh.
- Tôi đã làm, nhưng tôi bị đám ngu dốt đã đánh rớt,
nên bây giờ tôi đang cố gắng để kháng cáo.
- Okay, đó là sự lựa chọn của ông.
- Không, đó không phải là sự lựa chọn của tôi.
tôi không còn có thu nhập nào khác.
- Vậy ông có muốn ký đơn này hay không?
Ông chỉ cần ký ở đây. Sau đó tôi sẽ điền ngày vào.
Cảm ơn ông.
Bây giờ tôi có thể xem hồ sơ lý lịch của ông?
- "Hồ sơ lý lịch"?
- Ông vẫn không hiểu được điều đó?
Đây là một thoả thuận giữa ông và Tiểu Bang.
Không, ông vẫn không hiểu.
- Không, ông phải... - Tôi rất khát khao để trở lại làm việc.
- Nếu ông khát khao để trở lại làm việc... - Trừ khi bác sĩ nói với chúng tôi...
ông cần phải có bản hồ sơ lý lịch cập nhật,
để giúp ông tìm việc làm.
Bây giờ, cứ giữ hồ sơ lại đây.
Có một khóa dạy làm hồ sơ lý lịch vào thứ bảy lúc 9 giờ,
tôi muốn ông tham dự.
Không, cảm ơn, tôi sẽ tự mình làm.
Không, ông Blake. Đây là chỉ thị thủ tục.
Ông cần phải tham dự, nếu ông muốn đơn yêu cầu tiền trợ cấp của ông có thể tiếp tục.
Điều gì xảy ra nếu tôi không tham dự?
Vậy thì, ông sẽ bị phạt.
Mười giây.
Chỉ mười giây ngắn.
Đó là khoảng thời gian mà người tuyển dụng dùng để xem một hồ sợ lý lịch.
Thực tế.
Có 60 đơn xin việc cho mỗi công việc có tay nghề thấp.
Thực tế.
Đối với công việc có tay nghề cao, thì là 20 đơn cho một công việc.
Thực tế.
Cafe Costa đăng quảng cáo tám công việc.
Mọi người biết họ đã nhận được bao nhiêu đơn xin việc không?
Hơn 1.300.
Thực tế.
Vậy, có nghĩa là gì?
- Tất cả chúng ta nên uống thêm nhiều cafe.
- Được, ông có muốn chia sẻ điều đó với lớp?
- Tôi nói, tất cả chúng ta nên uống thêm nhiều cafe.
- Đây là việc nghiêm túc,
và những người ở đây chỉ có một cơ hội để thử, phải không?
Nếu anh có thể đếm, thì rõ ràng là không có đủ việc làm. Thực tế.
- Vậy là ông sẽ đứng ở phía sau để xếp hàng phải không?
Đối với chúng ta trong thế giới thực,
điều đó có nghĩa là...
- "Anh phải làm cho mình
"nổi bật hơn đám đông."
Gây được sự chú ý và phải thông minh.
Ngày nay nếu bạn chỉ cho thấy các kỹ năng của mình,
như thế là chưa đủ.
Bạn phải chứng minh và cho thấy
sự đam mê và lòng cống hiến của bạn.
Okay..
Bây giờ tôi muốn mọi người um, định dạng hồ sơ lý lịch của mình.
Và, hãy nhớ, tất cả phải được đánh máy và dùng phông chữ rõ ràng
trong bản in.
Và chúng ta cũng cần một bản kỹ thuật số để đăng trên mạng .
Có một số công ty,
đòi hỏi hồ sơ phải được quay bằng video và gửi đi bằng điện thoại thông minh.
Như vậy thì sao?
Okay? Hãy bắt đầu.
- Anh có nhận người không?
Tôi làm nghề thợ mộc, và tôi đang tìm việc làm.
- Hiện bây giờ đã đủ người rồi.
Okay, tôi có thể đưa hồ sơ của tôi cho anh? nếu anh cần người thì anh có thể liên lạc..
- Xin lỗi, - Vâng.
- Anh có biết ở gần đây có ai nhận người không?
- Um, không, chúng tôi không có nhận thêm người.
Um, tôi sẽ nói cho ông biết những gì ông có thể làm.
Nếu ông đi đến ba dãy phố ở phía trước bên trái,
có thể họ đang cần người.
- Okay, cảm ơn anh. - Okay? tạm biệt anh.
- Bác tốt nhất là nên đi gặp ông ấy. - Ông ấy có phải là ông chủ? Ông ấy?
Ông ấy, ông ấy là quản lý. Ông chủ ở đằng đó.
- Xin lỗi, ông có biết có ai mướn người không?
Ông có cần người giúp việc không?
Không, ông không cần?
Chào anh bạn tôi đang tìm việc làm.
- Quanh đây có ai mướn người không? - Ở đây không có. Bên kia ....
ở xa hơn một chút, có thể có việc.
- Nếu ông thử tìm các chỗ khác, nhưng... - Vâng?
... Ở đây không có gì để làm.
- Tôi có thể giúp ông chuyện gì?
- Vâng, tôi đang tìm việc làm.
Không biết ông có mướn người không?
- Tôi có thể có.
- Thật ư? - Ông có từng ghép gỗ chưa?
- Ông có kinh nghiệm nào không? - Ồ, tôi đã có 40 năm kinh nghiệm.
- Tôi có thể làm bất cứ chuyện gì. Tôi có thể đưa cho anh hồ sơ của tôi?
Được, tất nhiên, để tôi xem sao.
Đây.
- Chúc mừng.
- Daniel? - Vâng, đó là tôi.
- Tôi là Harry.
Vâng, ông có rất nhiều kinh nghiệm, như thế, tôi sẽ nói thật cho ông biết.
Tôi chán ngấy đám nhân viên trẻ rồi.
Thường thì họ không đến đúng giờ. Còn khi làm việc thì họ không chăm chỉ.
Dylan, Dylan, hãy đi vô lề.
Nào.
Dylan, đi nào. theo mau lên nào.
- Đây có phải là, um, hàng để chờ nhận thực phẩm? - Vâng, đúng rồi.
Cô nghĩ chúng tôi sẽ phải chờ bao lâu nữa?
Ồ, tôi nghĩ chắc phải một thời gian dài. Chúng tôi đã đợi ở đây lâu rồi.
OK, cảm ơn. tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Rất vui được gặp cô.
Hôm nay cô đem đám nhỏ đến đây?
Cảm ơn bà rất nhiều, cảm ơn.
- Thức ăn là để cho hai đứa con cô và cô phải không Katie? Cảm ơn.
Bọn trẻ có muốn uống nước trái cây và ăn bánh quy không?
Cháu có muốn đi gặp Agnes không?
Agnes? làm ơn cho thằng bé ly nước trái cây và miếng bánh quy?
- Jackie? - Vâng.
- Cô có thể làm ơn giúp Katie đi mua sắm hôm nay?
- Cô đây rồi. - Cảm ơn.
- Chào, Katie. Cảm ơn.
Vậy là, một người lớn và hai trẻ em, đúng không? Đi theo tôi.
- Chúng ta sẽ bắt đầu với các loại rau, được không? - Okay.
- Phải.
- Tôi sẽ đưa cho cô một cái túi và chúng ta sẽ dùng chung, được không?
- Vài củ hành. -Chúng tôi có thể giúp gì cho ông?
- Không, tôi không sao, cảm ơn. - Ông có chắc không?
- Ừ, được rồi. - Đồ vệ sinh, được chứ?
Okay...
Có phải cô vừa chuyển đến đây? Giọng của cô không phải dân địa phương.
-Cô không phải là người Geordie. - Ừ. vâng, đã dọn đến được khoảng thời gian.
Vừa đến đây từ London.
Phải, giọng cô rất dễ thương.
Cô có thể hiểu được tiếng Geordies?
Hầu hết.
Đúng rồi, ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm một cái túi khác. Chúng ta còn có cái nào không?
Con đón xe buýt đến đây?
- Không? Vâng, đôi khi. - Vâng, đôi khi.
- Bà thích uống chút trà.
- Vâng, tôi sẽ tiếp tục lấy các vật liệu. - Vâng.
Và sau đó cô nói cho tôi biết những gì cô không cần?
Cô có khăn vệ sinh chưa?
- Chúng tôi không có khăn vệ sinh, không có. - Không có? Được rồi, khỏi phải lo. không sao.
- Chúng tôi không có nhận được nhiều quyên góp. - Vâng.
Thật sự xấu hổ, họ nên.
Phải, phải, nếu cô mở túi xách của cô. Gạo?
- Và một vài cuộn giấy vệ sinh? - Mmm-hmm.
Được chứ?
Chúng ta sẽ đi đến thực phẩm. Đồ bị rơi ra khỏi túi.
- Bà có thể đặt... - Tôi làm được mà, đúng rồi.
Um, vài hộp đồ ăn này cho cô. Bỏ chúng vào đó.
Cô thấy còn cần cái gì khác nữa không?
- Đây rồi. - OK cảm ơn bà.
- Um, sốt tương cà ở đây. - Mmm-hmm.
- Tôi sẽ lấy cho cô vài hộp sốt tương cà?
- Sốt tương cà...
- Và đó, um, đây cũng có mì ống. Tôi sẽ lấy mì ống cho cô.
Ê, cô không sao chứ? Cô đang làm gi? Cô đang làm gi?
Đến đây ngồi đi. Không sao đâu. Không sao đâu.
Đến đây ngồi đi. Đến đây ngồi đi. Không sao đâu.
Oh...
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tất cả đều ổn. Cô có muốn uống gì không?
- Cô có muốn uống gì không? - Tôi thực sự xin lỗi...
- Có chuyện gì vậy? - Không sao, đừng có lo.
- Tôi sẽ lấy thức uống cho cô. - Mẹ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không sao. Không sao.
- Cháu thực sự rất đói.
-Okay, đừng nhìn cháu. - Không, không, không sao, không sao.
Không có gây hại gì đến ai.
Cháu không thể đối phó, bác Dan. Cháu cảm thấy như mình bị chìm mất
Nhìn đây, cháu sẽ vượt qua được thôi, cháu yêu.
- Cảm ơn bác. - Cháu sẽ vượt qua thôi.
Katie, nghe bác nè. Đây không phải là lỗi của cháu.
Cháu đang làm rất tốt.
- bị họ bỏ rơi ở đây với hai đứa con nhỏ.
cháu không có làm gì để phải xấu hổ.
- Thôi nào, Cháu ổn mà.
- Nào, lau chùi cho sạch đi.
Thôi nào... Cháu sẽ ổn mà.
- Nếu mẹ cháu có thể nhìn thấy cháu... - Không sao.
Nhìn xem, những người này đang ở đây là để giúp cháu.
Cháu biết đấy, cháu không có làm gì để phải xấu hổ.
-Cháu xin lỗi. - Không, không, cô đừng bận tâm.
- Tôi có thể giúp cô lấy gì khác không? - Tôi chỉ cảm thấy mệt.
Cô có cần khăn giấy hay khăn lau em bé?
- Tôi sẽ lấy khăn lau em bé cho cô. - Cảm ơn.
Cháu cảm thấy mệt.
Katie, cô có muốn ăn gì không, để tôi lấy súp hay thức ăn cho cô?
Vâng, vâng, vâng... Nếu được bà hãy lấy cho cô ấy chút nước.
Được thôi, bất cứ thứ gì. Cô có muốn ăn chút gì không?
- Vâng, làm ơn, lấy... - Những thức ăn có đường.
Tôi sẽ lấy cho cô một cái bánh rán hay một thúc ăn nào đó.
Vâng, vâng?
- Không có người trung gian. Gửi thẳng trực tiếp từ xưởng.
chất lượng giống như của cửa hàng.
- Chất lượng giống nhau tuyệt đối. - Anh nên cho chúng tôi một giá hữu nghị.
Tôi không thể trả 80 bảng Anh cho đôi giày này.
- Nếu anh mua nó ở cửa hàng thì giá nó là 150 bảng Anh.
- 150 bảng Anh? - Tôi bán nó chỉ 80 bảng Anh.
- Chỉ có 80 bảng Anh. - Xem, nó vẫn còn nhản đây thấy không.
- Tại sao anh bán nó 80 bảng Anh?
- Tại vì không cần người trung gian.
- Không qua người trung gian. - Cậu và Piper, là những tân doanh nhân hàng đầu.
- Đó là tài xế của tôi, ông Dan.
- Để tôi làm tài xế cho cậu nè!!
- Chưa ai mang nó bao giờ?
- Chưa ai mang chúng. vẫn còn mới, nhìn xem. Tự mình kiểm tra chất lượng xem sao.
Tôi có lẽ sẽ mang nó để tập thể dục.
- Tôi không thể trả 80 bảng Anh. Quá đắt.
-- Đôi này giá là 150 bảng Anh tại cửa hàng. - 150 bảng Anh, đúng đấy.
- Oh, Dan. ông không sao chứ? - Xin chào, Joe.
- Được rồi, tôi không sao. - Còn anh thì sao?
Um, nghe nè, chúng tôi sẽ đi, um... Chúng tôi sẽ đi xuống quán rượu tối nay.
Có rất nhiều người trong số bọn tôi sẽ đi. Ông biết mà, tối nay có ban nhạc về.
Chúng tôi sẽ uống vài lon bia. Ông có muốn đi cùng không?
Được rồi, tôi uống cũng rất khá. nhưng tôi không dám uống vì bác đã dặn,
- Ô, thật sao? - Nhưng, nói với bọn họ, tôi sẽ đi
và vui chơi với bọn họ?
- Được rồi, được rồi .
- Nếu ông thích thì tất cả chúng ta đều đi xuống đấy.
Vậy, chúng tôi sẽ gặp lại anh sau.
- Rất vui được gặp anh,. - Gặp lại sau. ta-ta, tạm biệt.
- Tin nhắn cho Daniel Blake.
Ông Blake, tôi là người thẩm quyền của Sở Việc Làm và Trợ Cấp.
Ông sẽ sớm nhận được một văn bản
trong đó nói rằng ông đã bình phục và có thể đi làm
vì thế ông không thể nhận tiền trợ cấp của người bệnh.
Nếu ông cần biết thêm thông tin,
mọi thông tin đều có sẵn trên mạng. Cảm ơn.
- Đụ mẹ.
- Chào? - Chào, ông là Daniel?
- Vâng, là tôi. Chào.
- Chào, Daniel, đây là Harry Edwards.
- Hôm kia chúng ta đã nói chuyện tại trung tâm vườn...
- Ồ, vâng, vâng. -... Ông đã đưa hồ sơ lý lịch của ông cho tôi.
- Ông khỏe không? - Vâng, tôi vẫn khỏe cám ơn.
- Um, nghe này. tôi đã xem rất nhiều hồ sơ lý lịch
trong vài tuần qua.
Tôi thật thích hồ sơ lý lịch của ông.
Um, ông có rất nhiều kinh nghiệm, mà tôi cần.
- Tôi muốn hỏi xem ông có rảnh để ghé văn phòng tôi để phỏng vấn ngày mai?
- Oh... Tôi thực sự xin lỗi, um, ông Edwards,
nhưng, anh biết đấy, um, bác sĩ nói tôi chưa thể đi làm lại được.
- Vậy, ông có thực sự muốn kiếm việc làm không?
- Vâng, chuyện này rất khó giải thích.
- Vậy ông đưa tôi hồ sơ lý lịch của ông để làm gì,
nếu ông không muốn tìm việc làm?
- Vâng đó là cách duy nhất tôi có thể nhận được tiền trợ cấp, anh biết không?
- "tiền trợ cấp"? Vậy là ông thích nhận tiền trợ cấp hơn là đi làm?
Tôi nghĩ rằng ông là một ngươi thành thật.
Tôi đã tốn rất nhiều thời gian để xem qua các hồ sơ.
Tôi định sẽ đặt vài miếng gỗ ghép theo cách của ông.
Ông thật là làm phí thời gian của tôi, Sao ông không đi chết đi
- Nghe này, sự việc không phải là...
- Đây là biên nhận và tiền thói lại của cô. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. Chúc cô một ngày mới tốt lành. - Tạm biệt.
- Cám ơn, tạm biệt.
Xin lỗi cô. Tôi nghĩ cô đã ăn trộm.
Cô có muốn đi với tôi đến văn phòng của quản lý để giải quyết sự việc?
Tôi không có ăn trộm.
OK, cô có, tôi đã thấy cô lấy trộm. Vậy, cô có muốn đi với tôi...
Không, tôi có biên nhận. Tôi có, tôi vừa có.
- Cô ấy mới vừa tính tiền cho tôi. - Được rồi, nếu tất cả đồ ở đây
có trong biên nhận thì không có vấn đề gi.
- Cô hãy đi theo hướng này đến văn phòng của quản lý.
- Không, tôi sẽ không đi đến văn phòng của quản lý.
Anh vừa đứng đó và nhìn thấy cô ấy tính tiền cho tôi, tôi đã có biên nhận.
- Tôi có thể khóa cửa và gọi cho cảnh sát.
- Anh đang nói về việc khóa cửa và gọi cho cảnh sát.
- Cô xin hãy đi với tôi đến văn phòng của quản lý?
- Không, tại vì tôi vừa mới, anh vừa mới nhìn thấy tôi...
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết sự việc.
Được rồi, nếu tất cả mọi thứ trong túi cô đều có trong biên nhận,
- vậy không có vấn đề gì. - Anh không cần phải la hét tôi.
Được rồi, xin cô hãy đi theo hướng này.
Cô ấy mới vừa, anh đứng đó và nhìn thấy ..
- Được rồi, vậy chúng ta hãy giải quyết chuyện này. -... cô ấy vừa tính tiền cho tôi, phải không?
Cô ấy đã đưa cho tôi biên nhận.
Hướng này..
- Ivan, chuyện còn lại để tôi lo.
Tên của cô là gì?
- Katie. - Katie?
- Katie Morgan. - Katie Morgan.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ làm việc như thế. Tôi đã trả tiền cho những thứ này.
Anh sẽ làm gì?
- Katie.
Đây là chuyện giữa tôi và cô...
Không có liên quan gì đến cửa hàng. Được không?
Tất cả những thứ này đã được trả tiền.
cô có thể đi được rồi.
Cảm ơn anh.
Ê, chờ một chút. Ê, chờ tí...
- Tôi xin lỗi về chuyện khi nảy, tôi xin lỗi.
Tôi có thể nói với cô vài lời?
Nếu cô có gặp chuyện rắc rối và cần tiền, tôi có thể giúp đỡ, okay?
Một người con gái xinh đẹp như cô, tôi chắc chắn có thể giúp đỡ.
Đó là số của tôi. Tên tôi là Ivan, Okay?
Gọi cho tôi bất cứ lúc nào, được không?
Okay?
Hãy đến xem nè.
Đúng là phép lạ.
Nó đã ngồi ở đó được khoảng 15 phút.
- Ông Dan cái này là gì?
-Cassette.
- Cassette là gì?
- Để chơi nhạc. Lại đây, ông sẽ chỉ cho cháu.
Được rồi.
Cháu bỏ nó vào trong đó. Trời ơi, cháu phải lấy nó ra khỏi hộp trước.
Nó sẽ không chơi như thế.
Phải, cháu đặt nó vào như thế. đúng rồi?
Và nhấn nút đó.
Mạnh hơn một chút..
Được rồi.
Là Molly.
Bà ta đã thâu nó lại từ đài radio.
Đài dự báo thời tiết của BBC.
Được phát hành vào đêm khuya.
Ra Khơi. Cháu có thích giai điệu đó không?
- Vâng. - Vâng, Molly rất yêu thích nó.
Nghe rất hay phải không?
Phỏng vấn sao rồi?
Không có việc nào mà hợp với thời khóa biểu của lớp.
Cháu đã đi đến, um, các môi giới và điền tên mình trong danh sách chờ đợi,
vì cháu có thể dọn dẹp vào buổi sáng.
Đã đi đến vài khách sạn. Đã đi vòng quanh tất cả các quán cafe.
- Chắc cô đã đi rất nhiều dặm.
- Tôi có thể đón mấy đứa nhỏ tan trường cho cô.
Cho đến khi tôi đi làm trở lại.
- Ông Dan. Câu trả lời là "dừa".
- Chính xác.
- Nó nói cái gì, "dừa"?
- Ah, chúng ta có nên nói với mẹ của cháu?
- Tiếp đi. - Khi con tâng bóng ở trên cầu thang.
- cầu thang gì? - cầu thang trong nhà của chúng ta.
- Ừ - Ông Dan hỏi con một câu hỏi.
Cái gì, ông ấy hỏi con chuyện gì?
"Cái gì giết người nhiều hơn?
- "Dừa hay cá mập?" -Mmm-hmm.
- Và con nói dừa.
- con trả lời đúng không?
- đúng không? - Vâng, nó trả lời đúng.
- Đó có phải là Molly?
- Ừ. Vâng, đó là Molly, ừ.
- Hãy để cho mẹ xem cái đó, Daisy.
- Hãy để cho mẹ xem cái đó.
"Molly." cháu thích cái tên đó.
- Bà ấy như thế nào?
- Bà ấy rất đặc biệt.
ừ, bà ấy rất đặc biệt, Daisy.
Không dễ.
Bà ấy lúc này lúc khác.
Thông minh và hài hước. Huh.
Ah, bà ấy làm cho ông cười.
Tốt bụng.
Bà ấy có một trái tim thật là nhân hậu.
Nhưng...
Bà ấy nói tâm hồn của bà ta giống như đại dương.
yên tĩnh rồi sau đó hoang dã.
Không bao giờ biết nơi nào là nơi bà ta sẽ dừng lại tiếp theo.
Ý ông là, âm nhạc đã giúp điều đó.
Nhưng rồi ba ấy bị bệnh.
"Tối nay chúng ta sẽ ra khơi ở đâu , Dan?"
Đó là trò đùa nhỏ của chúng tôi.
Những lời cuối cùng bà ấy nói với ông là,
"Em muốn ra khơi đi xa, Dan, với những cơn gió phía sau lưng em.
"Em chỉ cần có thế, Dan."
Ông có con không?
Ông rất muốn có, Daisy. nhưng ông không có.
- Ông có nhớ bà ấy không? - Daisy.
- Không sao
- Bà ấy có phần điên dại.
Làm việc chăm chỉ.
Nhưng ông vẫn yêu bà ấy đến ngày nay.
- Ông đã bị mất phương hướng khi mất bà ấy.
- Đây của cháu nè. - Oh, cảm ơn ông.
- Bác Dan, hoàn cảnh đó chắc là khó khăn cho bác.
Ý con là, có phải bác đã chăm sóc cho bà ấy cho đến khi bà ấy qua đời?
Vâng, bác nghĩ rằng nó là một giải thoát khi bà ấy qua đời.
Tại vì nó rất là khó khăn khi phải đi làm trong lúc bà ấy bị bệnh.
Và sau khi mình phải chăm sóc cho một ai đó trong một thời gian dài...
Những gánh nặng như đã chiếm lấy cuộc sống của mình.
- Vâng, và mình quên luôn cuộc sống của chính mình. - Huh.
Vâng, bà ấy đã may mắn có được bác.
Cha của Daisy, cháu nghĩ là người thực sự đặc biệt.
Nhưng hóa ra anh ấy không phải.
Mẹ cháu đã cảnh báo cháu, nhưng lúc đó cháu 18, nên cháu không có nghe.
Và sau đó với cha của Dylan cháu cũng đã làm điều tương tự.
- Cô còn trẻ, còn có rất nhiều tương lai ở phía trước.
Khi mà cô học ra trường thì tương lai của cô sẽ rất tươi sáng.
Vâng, nhưng con học không vô, bác Dan. Đầu óc con không thể tập trung.
- Cô phải kiên trì, cô biết mà. - Mmm-hmm.
Cô đang làm cho con cô tự hào.
Ý bác là, tất cả chúng ta đều cần một động lực để thúc giục chúng ta.
- Phải không? - Mmm. Vâng.
- Như thế là không đủ tốt, ông Blake.
Làm sao tôi biết ông thực sự đã tiếp xúc với các nhà tuyển dụng?
Tôi đã đi vòng quanh thị trấn, tận tay đưa hồ sơ lý lịch của tôi cho họ.
Được, vậy chứng minh đi.
- Làm sao để chứng minh? - Ông có biên nhận không?
Dùng điện thoại di động của ông để chụp ảnh?
Với cái này?
Tôi thề với cô là tôi đã làm thế.
- Như vậy không đủ tốt, ông Blake.
Ông có tìm việc trên mạng không?
- Tôi đã đi đến thư viện, đây là thẻ hẹn của tôi.
Tôi đã đến mọi nơi, và tôi đã cố gắng hết sức của mình.
Nó vẫn không đủ tốt.
Tôi có thể xem hồ sơ lý lịch của ông?
Được rồi.
Ông không học được gì tại khóa học làm hồ sơ lý lịch?
Cô sẽ ngạc nhiên.
Nó vẫn không đủ tốt, Sheila?
- Tôi nghĩ tôi sẽ phải chuyển ông đến
cho người thẩm quyền và ông có thể sẽ bị xử phạt bốn tuần tiền.
Số tiền trợ cấp của ông sẽ bị đông lạnh.
Ông có thể xin tiền trợ cấp dành cho người gặp hoàn cảnh khó khăn.
Ông hiểu không?
Nếu ông bị phạt, ông phải tiếp tục tìm việc làm và đăng nhập.
Nếu không, ông có thể bị xử phạt một lần nữa.
Nhiều khả năng có thể là mười ba tuần nếu ông tiếp tục tái phạm.
Và đôi khi có thể tăng lên tối đa là ba năm.
Ông có muốn tôi viết thư giới thiệu cho ông đến ngân hàng thực phẩm?
- Bác Dan, bác định dọn đi à?
Đúng rồi, tôi sẽ đi Bahamas.
Không, tôi chỉ là không thích các đồ vật cũ. Tôi cần thay đổi thôi.
Bác không sao chứ, bác Dan?
T- ôi không sao, chàng trai.
- Bác nhìn có vẻ không khỏe.
Không, thực sự, tôi không sao.
Đã lâu bác không có mắng bọn cháu về việc để rác ở ngoài.
Tôi thực sự không sao, China.
Nếu bác cần chuyện gì, hãy cho cháu biết.
Bất cứ chuyện gì cũng được.
Cháu thật lòng đấy, bất cứ chuyện gì.
- Tôi biết mà, nhóc con.
Hai mươi, bốn mươi, sáu mươi, tám mươi, một trăm.
Hai mươi, bốn mươi, sáu mươi, tám mươi, hai trăm.
Được rồi?
Đúng rồi, đủ rồi.
Tôi có thể giúp ông thêm chuyện gì?
Không, xong rồi.
Mấy cái này thì sao?
Các dụng cụ này rất chất lượng.
Không được đâu. Tôi sẽ trở lại làm việc sớm thôi.
Được rồi, tôi đã cho ông lời đề nghị.
Những thứ này nhìn rất đẹp. Ông muốn bao nhiêu?
Mấy cái này không phải để bán.
Nếu ông thay đổi quyết định thì hãy gọi cho chúng tôi. Tạm biệt.
- Con đang làm gì vậy?
- Ồ, con đang lạnh à.
Chuyện gì thế?
- Um, đám con gái ở trường chế giễu con.
- Họ làm gì?
- Đám con gái ở trường chế giễu con.
- Tại sao họ lại chế giễu con?
- Vì giày của con bị rách.
- Ô, phải không?
- Nhưng chúng ta đã dán nó lại rồi.
- Mmm. - Nó đã rớt ra nữa?
- Được rồi, mẹ sẽ mua cho con một đôi giày mới.
- Nhưng chúng ta không có tiền.
- Đừng lo lắng về chuyện đó, mẹ sẽ mua cho con một đôi giày mới.
- Okay.
- Có một đứa trong bọn họ đã nghe về chuyện xảy ra tại ngân hàng thực phẩm.
- Họ lấy đó mà chế giễu con phải không?
- Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó, con không cần phải lo.
- Con có muốn ngủ ở đây với mẹ?
- Vâng? được rồi, con gái ngoan, lăn qua rồi. đắp kín mền đi.
Đúng rồi. Cuộn lại. Mẹ sẽ nhét con vào.
Con gái ngoan.
- Xin chào?
- Xin chào, đó có phải là Ivan không?
- Là tôi, xin lỗi ai vậy?
- Là, là Katie, cô gái ở siêu thị.
Anh đã đưa cho tôi... số điện thoại của anh.
- Được rồi, tôi nhớ cô.
Vâng, tôi, um... Tôi gọi để hỏi về công việc mà anh nói lúc trước.
Hân hạnh khi được gặp cô.
- Cô không cần phải lo lắng. Tôi có thể nhìn thấy được là cô đang đau khổ.
Cô không... cô không cần phải thế, đúng không?
Tôi sẽ giúp cô. Okay?
Vì vậy, đừng khóc.
Tôi không muốn cô khóc, tôi sẽ giúp đỡ cô.
Ivan đã nói một chút về hoàn cảnh của cô,
vì thế nên tôi mới đến đây, tôi đến đây là để giúp cô.
- Ê, vâng.
- Được rồi? - Ừ.
Bọn họ ngủ ngon chứ?
- Đừng bận tâm. Cả hai đều rất dể ngủ. Mọi chuyện thế nào rồi?
- Vâng, mọi việc điều ổn. Chỉ là buổi họp của các bà mẹ đơn thân.
Sau đó, có một bà mẹ đến trò chuyện với cháu. Cô ta rất là tốt bụng
- A vậy thì tốt, vẫn còn một số người tốt quanh đây.
- Vâng.
- Bác hãy bảo trọng thân thể mình, được không?
- Tất nhiên tôi sẽ. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại sau. - Chúc ngủ ngon.
- Buổi sáng, nói bọn trẻ tôi yêu bọn nó lắm. - Cháu sẽ làm.
- Cảm ơn. - Ngủ ngon.
- Bác Dan, là cháu. um, cảm ơn bác đến tôi nay.
Lúc Daisy thức dậy, nó nói rằng nó quên hỏi bác giúp nó làm bài tập
Nó, um, nó cần phỏng vấn một người nào đó về công việc của họ
và nó muốn nói chuyện với bác.
bọn nhỏ rất thích nghe bác kể chuyện.
Nó nói là Dylan luôn cười khi nghe bác kể chuyện.
Cháu rất cảm động gần muốn khóc khi nó nói với cháu.
Được rồi, cháu sẽ nói chuyện với bác sau. Ngủ ngon.
Tôi đến đây để xem các cô gái.
Okay. Mời vào.
Um, tôi trả tiền cho cô?
Không, ông trả tiền cho các cô gái. cánh cửa ở đó.
Đúng rồi.
Ồ, không, bác Dan.
Katie, con không cần phải làm điều này.
Bác không nên gặp cháu như thế này.
- Bác xin lỗi.
Không, chuyện này không thể chịu đựng được. Bác có thể ... bác cần phải ra khỏi đây.
Bác không thể nói chuyện với cháu trong phòng. Bây giờ bác cần nói chuyện với cháu.
- Bác Dan, xin vui lòng, rời khỏi.
- Oh, Katie, làm ơn, bác cần phải nói chuyện với cháu.
bác chỉ muốn nói chuyện với cháu. Katie!
- Bác Dan, xin vui lòng, rời khỏi.
- Bác Dan, làm ơn, cháu không muốn bác ở đây! Làm ơn bác hãy rời khỏi đây!
- Tôi đã đống cho con một tủ sách. - Cái gì?
- cho sách của con.
- Ồ, bác Dan. làm ơn, rời khỏi.
- Làm ơn, rời khỏi, cháu không muốn bác ở đây! - Chuyện này làm cho tim bác tan nát.
- Bác Dan, làm ơn rời khỏi, hãy để cháu yên tĩnh.
Cháu đã có 300 bảng Anh trong túi.
Cháu có thể mua trái cây tươi cho bọn trẻ.
Nếu bác không thể đối phó với sự việc, cháu không thể nhìn mặt bác nữa.
Cháu phải quay trở lại bên trong. Bác có hiểu không?
Cháu không muốn nói chuyện với bác nữa.
Và đừng thương tiếc gì cháu nữa.
Tại vì bác sẽ làm cho cháu thêm đau khổ.
Tôi không hiểu.
Vậy, ông đã nộp đơn xin những công việc gì?
Nó đúng là một trò hề lớn, phải không?
Ann, cô ngồi đó với thẻ tên thân thiện cài trên ngực,
đối diện cô là một người đàn ông bị bệnh đi tìm những công việc mà không tồn tại,
những việc mà tôi không thể nhận.
Lãng phí thời gian của tôi, của người tuyển dụng, của cô.
Tất cả mọi chuyện chỉ là để sỉ nhục tôi, nghiền nát tôi.
Hay đó là mục đích để lấy tên tôi ra khỏi danh sách trên máy tính?
Vâng, tôi sẽ không làm việc đó nữa.
Tôi chịu đủ rồi.
Tôi muốn có một ngày hẹn để
kháng cáo về việc yêu cầu tiền trợ cấp cho người bệnh.
- Ông vẫn còn chưa có ngày hẹn? - Chưa.
Dan, xin hãy nghe tôi.
Tách ra khỏi JSA là quyết định lớn, khi ông không có thu nhập nào khác.
Nó có thể kéo dài vài tuần trước khi đơn kháng cáo của ông được thông qua.
Ông thấy đấy, nó không có thời gian giới hạn cho lệnh xem xét lại.
- Tôi có thời gian giới hạn.
- Ông có thể không giành được chiến thắng.
Làm ơn, chỉ cần tiếp tục tìm việc.
Kiếm ai đó giúp ông tìm việc trên mạng.
Nếu không, ông có thể mất tất cả mọi thứ.
Xin đừng làm điều này. Tôi đã thấy nhiều trường hợp trước đây.
những người tốt, những người trung thực, phải ngủ trên đường phố.
- Cảm ơn cô, Ann.
Nhưng khi mình đánh mất lòng tự trọng, Xem như đời mình đã hết.
Tôi sẽ gặp lại hai quý ông sau.
Ồ, chờ cho đến khi bảo vệ thấy cái này.
- Điều gì đang xảy ra ở đây? Ông đang chơi trò khốn gì vậy?
- Đúng rồi. anh không thể đụng vào tôi. - Vâng thông minh, phải không?
Đây là bức tranh nghệ thuật tôi mới vẽ.
Um? Chắc chắn có thể rồi, chụp đi nào.
Nhìn này, các cậu có tất cả các công nghệ.
- Nhìn xem cái này! - Tôi không thể tin được.
Tôi không thể tin được. Ông đã làm gì?
- Đây là tôi sở thích mới của tôi. Tôi có nên bỏ nó vào hồ sơ lý lịch của mình?
- Ông có từng chịu khó bỏ ra một giây
để suy nghĩ về những hậu quả của việc ông đã làm ở đây?
- Tôi chỉ biết nếu tôi không có ngày hẹn để kháng cáo,
tôi sẽ ở đây mỗi ngày làm việc này.
- Không thể tin được. Mỗi ngày? - Mỗi ngày.
- Ben, hãy gọi cho cảnh sát. Okay.
Tôi không thể... Nghe này, tôi không thể tin vào điều này bây giờ.
Sự việc vượt tầm kiểm soát của chúng tôi. Chúng tôi phải điện cho cảnh sát.
- Vâng, nếu như anh hoàn thành tốt công việc mà anh nên làm,
tôi sẽ không phải sử dụng đến phương pháp này.
Tôi không thể tin được. Tôi không thể tin được.
- Tiếp tục đi, chàng thanh niên, hãy cho anh ta một tràng pháo tay nào.
- Vâng!
- Lời hay ý đẹp!
Anh đúng thật là một người đàn ông chịu chơi!
Đụ mẹ phải rồi!
Anh bị thất nghiệp phải không?
Có phải anh là... Daniel Blake?
- Tôi là Daniel Blake, vâng.
- Ê, đây là Daniel Blake!
Đụ mẹ nhìn xem!
Vâng! Ê!
Anh trông có vẻ đang bị lạnh. Đây, áo này tôi tặng cho anh.
- Không, không. - Không, thôi đi nào, nhận đi.
- Được rồi hãy bảo trọng, được không?
Hãy giữ cho mình được ấm.
Anh đúng là một quý ông.
Vậy, anh kháng cáo về chuyện gì?
- Lừa dối!
Ông... đã bị bắt vì bị nghi ngờ phạm tội phá hoại.
- Ê, một vụ án xử oan, phải không.
- Chậm lại. Ê. Lùi lại.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Cái quái gì đang xảy ra?
- Các anh nên bắt những tên khốn mà đã nghĩ ra biện pháp trừng phạt. đúng không?
- Tên trọc khốn kiếp đó. Tên của hắn là gì?
Ian Duncan đụ mẹ tên hắn là gì.
Được rồi, những tên khốn nạn giàu có ở trong biệt thự,
những tên khốn đó đã nghĩ ra đánh thuế phòng ngủ đối với người bị khuyết tật...
- Nghe này, tất cả mọi người sẽ bị thất nghiệp.
- Tư nhân hóa, đúng không? Tất cả đám khốn nạn Đảng Bảo Thủ,.
Đúng rồi, đụ mẹ đám thành viên của câu lạc bộ lớn, hả.
Đụ mẹ đám thượng lưu ngu ngốc.
Ngài Daniel chết tiệt Blake, người bạn thân!
Ê, phải nên làm cho anh một bức tượng, anh bạn thân.
- Đụ mẹ đây là ngài Daniel Blake!
Anh thật là đụ mẹ đẹp kinh khủng!
- Tuyệt!
- Vậy, bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
- Phải, đây là một bản sao của thư cảnh cáo.
Bởi vì ông đã thừa nhận hoàn toàn hành vi phạm tội
và ông là một công dân gương mẫu trong quá khứ,
chúng tôi chỉ cảnh cáo ông về tội gây thiệt hại,
theo Mục Năm của Đạo luật trật tự công cộng.
Nhưng hãy nhớ rằng chúng có thể trở lại
và ám ảnh ông nếu ông tái phạm.
Vì vậy, hãy cố gắng đừng gây sự nữa.
- Được rồi.
- Làm ơn hãy đưa ông ta ra ngoài, - Hướng này, ông Blake.
Ông Dan. Ông Dan!
Lại đây, cháu cần nói chuyện với ông.
Chúng cháu đã gọi cho ông nhiều lần.
Ông Dan!
- Dạo này mẹ rất buồn.
Tại sao ông không nói chuyện với mẹ?
Điện thoại ông không có tiền sao?
Cháu thấy ông.
Chúng cháu hiểu chuyện gì xảy ra với trái tim ông.
Mẹ đã nói chuyện với một người hàng xóm của ông.
Trước đây chúng cháu không hề biết về việc ông bị bệnh tim.
- Ở ngoài thật là lạnh.
- Cháu đang bị lạnh.
- Daisy, làm ơn, ông cảm thấy không khỏe.
- Cháu đã làm cho ông một số bánh.
còn Dylan đã gửi cho ông một cây kẹo mút của nó.
Nó thực sự cũng nhớ ông.
- Làm ơn, rời khỏi đây, Daisy.
Ông Dan cháu có thể hỏi ông một câu được không?
Ông đã từng giúp chúng cháu?
- Có thể coi là như vậy.
- Vậy, tại sao cháu không thể giúp ông?
- Ông xin lỗi.
Ông xin lỗi, Daisy.
Ông thực sự xin lỗi.
- Tôi không phải là người nhút nhát, Katie, nhưng tôi có một chút lo lắng về chuyện này.
- Chỉ là chuyện tự nhiên thôi, bác Dan.
- Tôi chỉ muốn kết thúc sự việc, cô biết mà?
- Vâng, bác đã chuẩn bị sẵn sàng. Bác đã đem theo tất cả giấy tờ của bác.
Bác đã có một người tốt, để đại diện cho bác.
- Sau khi xong việc, bác có thể đến nhà cháu ăn mừng.
Bọn trẻ đang rất muốn gặp bác.
Chào, um, tôi là Daniel Blake. tôi đến đây để kháng cáo cho việc khôi phục
tiền trợ cấp dành cho người bệnh của tôi.
- Chào Daniel, ông khỏe không? - Chào.
- Chào, tôi là Katie. Tôi là bạn của bác Daniel. - Chào.
- Cô đến đây để hỗ trợ, phải không? - Vâng.
Daniel, kháng cáo của ông sẽ được xét xử bởi một vị chủ tịch có trình độ pháp lý và một bác sĩ.
- Đúng rồi, lạy Chúa tôi. - Ừ...
- Nếu tôi thua vụ kháng cáo này, tôi sẽ phải nằm đường.
- Chúng tôi đã có một số báo cáo cập nhật của bác sĩ gia đình của ông ở đây,
chuyên gia tư vấn và bác sỉ vật lý trị liệu của ông.
Họ đều tức giận.
Ông sẽ thắng vụ kháng cáo này, Dan.
Tôi xử mấy vụ tương tự như vậy mỗi tuần.
- Tôi có thể lấy mạng tôi để cá ông sẽ thắng. - Cháu đã nói với bác rồi.
Hãy là chính mình, trả lời các câu hỏi và thả lỏng.
Tôi thực sự tự tin.
Ông còn câu hỏi nào nữa không?
- Vâng, tôi đã có một vài điều ôm ấp trong lòng tôi muốn nói.
- Nhưng họ sẽ lắng nghe tôi nói chứ? - Ít nhất đó là những gì họ có thể làm.
- Tôi có thể đi với bác ấy không?
- Tôi chắc chắn sẽ hỏi. Ông có muốn cô ấy đi cùng?
- Ừ. Chắc chắn, rồi. - phải không?
Được rồi, tôi chắc chắn sẽ hỏi. Không có vấn đề gì cả.
Được rồi. Cảm ơn.
Hân hạnh. Tôi sẽ đi xem điểm số là bao nhiêu.
- Được. - Nghe có vẻ tốt, phải không?
- Nhìn họ kìa.
- Thật là buồn cười, tánh mạng của tôi đang trong tay họ.
Cảm ơn, Katie, đã đi cùng với tôi.
Cảm ơn bác, đã kêu con đi cùng.
- Lão già bướng bỉnh.
- Bác sẽ đi lau mặt cho tĩnh người, được không?
Được rồi.
Có ai đó làm ơn xin gọi xe cứu thương? 9-9-9.
Có một người đàn ông bị té xỉu trong nhà vệ sinh.
Làm ơn, ai đó hãy gọi 9-9-9.
- Bác Dan!
- Đừng mà! bác Dan!
Vừa mới bị nhồi máu cơ tim Làm ơn, hồi sức tim phổi.
Ồ, bác Dan!
- Hãy hô hấp nhân tạo... - Ông ấy có thở không?
- Ồ, bác Dan.
- Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giúp ông ấy .
- Không, không, không, làm ơn tiếp tục đi, làm ơn tiếp tục đi. Đừng dừng lại.
- Tôi sợ chúng ta đã mất ông ấy.
- Không, đừng nói thế, làm ơn đừng nói thế, đừng.
-Đừng, làm ơn! - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
-Làm ơn... - Xe cứu thương đâu?
- Làm ơn. - Không có phản ứng gì cả.
- Làm ơn. Làm ơn thử lại.
Um...
Họ gọi đây là "đám tang của một gã ăn mày " bởi vì giá chỗ này là rẻ nhất, lúc 9:00.
Nhưng bác Dan không phải là một gã ăn mày đối với chúng tôi.
Bác đã cho chúng tôi những thứ mà tiền không thể mua được.
Khi bác ấy qua đời, tôi thấy lá thư này trên người bác ấy.
Bác ấy quen viết bằng bút chì.
Um...
Và bác muốn đọc nó ở nơi kháng cáo, nhưng bác chưa bao giờ có cơ hội.
Và tôi có thể thề rằng người đàn ông đáng yêu này,
đã hiến dâng quá nhiều,
và Tiểu Bang đã khiến cho bác ấy chết sớm hơn.
Và đây là những gì bác ấy đã viết.
"Tôi không phải là một khách hàng, một thân chủ, cũng không phải là người sử dụng dịch vụ.
"Tôi không phải là người hay trốn, một người ăn mày, hay một kẻ trộm,
"Tôi không phải là số bảo hiểm quốc gia hay một đốm sáng trên màn hình.
"Tôi đã đống tiền thuế , không bao giờ thiếu một xu, và tôi rất tự hào để làm vậy.
"Tôi luôn tôn trọng hàng xóm của tôi, và luôn giúp đỡ họ trong khả năng của tôi khi họ cần.
"Tôi không nhận hay tìm sự bố thí.
"Tên tôi là Daniel Blake. Tôi là một người đàn ông, không phải là một con chó.
"Vì vậy, tôi đòi hỏi quyền lợi của mình.
"Tôi yêu cầu mọi người đối xử với tôi bằng sự tôn trọng.
"Tôi, Daniel Blake, là một công dân,
"Không hơn không kém."
Cảm ơn mọi người.